Santiago.
Prenez vos affaires !
Maintenant!
Rapidement!
Qu'est-ce que tu attends ?
Apaga eso. Estúpido.
- Papa. - Vamos.
Déprisa.
Toutes à faire.
Así. Así.
- Arrêtez ! - Rápido.
Restez où vous êtes.
- Rapide. Rapide. - Ici la patrouille frontalière des États-Unis.
Restez où vous êtes.
Santiago!
Laissez le ballon !
- Quittez ce stupide bal ! Allez! - Restez où vous êtes.
C'est la patrouille frontalière des États-Unis.
Dale. Pasa.
Los Angeles, dix ans après
Santiago!
Arrêtez de vous moquer !
Chargez le camion !
Tout de suite!
Aquí tienes.
Il est tellement chaud.
Gracias.
Pour ahí. Non.
Santiago, où étais-tu ?
Nous en sommes déjà à un!
Seulement un? Comment se passe le régime ?
Que fais-tu? je ne veux personne blesser. Pas de protège-tibias, pas de jeu. Descendez!
Párate. Siguelo. Siguelo. Siguelo.
- Et maintenant ? - Les espinilleras.
Calmala. Calmala. Despacito. Despacito. Homme.
À bientôt.
Hé.
Comment as-tu fait ? Tu joues bien ?
Eh bien, nous avons gagné 4-2. Marqué un couple. J'aurais dû en avoir un autre.
En espagnol !
Quel est le problème avec papa ?
Il veut acheter son propre camion.
Pourquoi?
Vous pouvez donc travailler pour vous-même.
Munez et son fils, hein ?
C'est ce qu'il veut pour nous ?
- Il y a toujours un plan B. - Lequel est-ce ?
Le rêve américain. Nous gagnons à la loterie.
- Ce qui s'est passé? - Il en veut trop.
Dommage.
Tu dois manger quelque chose.
Hé!
Hé, patron. Je suis un garçon de bus maintenant pendant six mois. Pourquoi je ne peux pas être serveur ?
Ce restaurant chinois. Vous n'êtes pas chinois.
Donc? C'est l'Amérique. Tu es américain, je suis américain.
- Tu as une carte verte ? - Si j'en avais un, pourrais-je être serveur ?
Non, vous n'êtes pas chinois.
Tommy ! Maintenez votre position.
Tommy, tu es censé être sur l'aile.
Ce n'est pas la finale de la Coupe. Il a sept ans.
On n'est jamais trop jeune, Val.
Pour être honnête, je ne pense pas Tom adore le football.
C'est b... Oh.
Aller.
- Hé ! Attention. - Vas-y, Tom.
Merci.
Un Santiago. Un Santiago.
-Vamos. Pasala. - Ici. Ouais. Échala.
- C'est un sacré joueur. - Oui, il l'est.
- Tu lui as appris à faire ça ? - Dieu lui a appris.
Il n'a pas l'air bien. Son équilibre est complètement faux.
Il ne lève pas assez les yeux.
Il ne lève pas assez les jambes.
C'est ce que pensent toutes les autres équipes.
Ensuite, cela arrive.
Bien hecho. Santiago.
- Ahora si me tienes que enseñar. - Bien joué, mon fils.
Est-ce que tu joues parfois en professionnel ?
Eh bien... les équipes professionnelles s'adressent aux étudiants et... aucun de nous n’est allé à l’université.
- C'est quand ton prochain match ? - Samedi.
Il y a quelqu'un que j'ai croisé dans l'avion en venant ici.
Je veux qu'il te voie jouer. C'est un agent sportif.
Je suis sérieux. Je pense que tu le vaux bien, mon fils.
Écoute, ne t'offense pas, mais je dois me mettre au travail.
Je jouais un peu moi-même.
- Ouais? Où? - Angleterre.
J'étais aussi éclaireur. Je sais de quoi je parle.
- Angleterre? - Comment t'appelles-tu, fils ?
-Santiago Munez. - Glen Foy.
Santiago. Apúrate.
Je te verrai samedi, Santiago.
Corrale. Corrale.
Homme.
Les stars de cinéma ont des agents.
Qu'est-ce qu'un agent censé faire avec toi ?
Tu sais quelque chose ?
Votre garçon est vraiment bon. Il pourrait être une star.
Vous ne comprenez pas ?
Il existe deux types de personnes dans ce monde.
Ceux qui vivent dans de grandes maisons...
et des gens comme nous
qui tondait leur pelouse et laver leurs voitures.
Cela pourrait changer si je deviens joueur professionnel.
Qu'est-ce que tu dis?
Tu joues dans un parc avec une bande de gars qui travaillent dans un lave-auto.
Je ne sais pas. Rencontrez ce gars et tout pourrait changer. Pour le meilleur.
je sais comment pour améliorer les choses.
Nous achetons un camion. Nous créons notre propre entreprise.
Le reste, c'est de la foutaise.
Une autre bière. Pince chavalo.
Base-ball. Tennis. Football. Basket-ball. Tout cela sur simple pression d'un bouton.
Vivez le frisson du jeu depuis le confort de votre environnement domestique.
- Barry, c'est le bon moment ? - Il n'y a rien de mieux que le présent.
Donc c'est un jeune enfant mexicain du quartier.
Il m'a ébloui, je te le dis, Barry. Comme vous le savez, je n'éblouis pas facilement.
La dernière fois, c'était un jeune enfant appelé Jermain Defoe.
- Je préfère ne pas en parler, Glen. - Alors il joue samedi après-midi.
Une université en ville.
Bien, dis-moi exactement où c'est et j'y serai à 110%.
- Heureux de l'entendre. - Oh, bonjour, maintenant.
Pourquoi ne t'assommes-tu pas et vous servir des amuse-gueules ?
Je ne fais probablement pas de sashimi à Gateshead, c'est vrai, mon pote ?
À plus tard. Oui, bruv.
- Voudriez-vous du sashimi ? - Je suis à Los Angeles.
Who ! Allez, Santiago.
Allez! Dos!
Ahh !
Non, c'est nada. Beaucoupcho. Ne vous inquiétez pas.
Val, laisse-moi utiliser ton téléphone.
Yo.
Glen, Glen. Copain.
Glen, je ne suis pas un connard, Je n'ai pas oublié. Non.
Je suis en réunion d'affaires, bruv. je suis dans une réunion. Je suis en réunion toute la matinée.
Ouais, désolé, écoute, mon pote. Faites-nous une faveur. Pouvez-vous m'envoyer une cassette de votre garçon ?
Glen, Glen. GI....
Con!
Sigue. Continuez ainsi. Ahí.
Vamos. Chutale. Muchacho.
But! Oui!
- Bien. Beaucoupcho. Bien. - Ouais! Allez! Allez !
Bien hecho. Santiago. Bien.
Así se gana.
- Hé, grand-mère. - Qu'il est bien estuviste.
Santiago, bien joué, mon fils. Bien joué.
Merci, merci. C'est mon petit frère.
- Bonjour comment allez-vous? Heureux de vous rencontrer. - Et voici ma grand-mère.
- Voici ma fille Val. - Salut.
Alors c'est vous l'agent ?
Non, non, non, non. Cet homme a fait venir l'agent.
Et il ne l'a pas fait, j'en ai peur. Il est... tu sais, il est trop occupé.
Alors il viendra au prochain match ?
Non, non, j'ai bien peur qu'il ne puisse pas.
Il rentre en Angleterre demain. Moi aussi.
Regardez ça. Peut-être que le vieil homme a raison.
Vous osez rêver, vous faites avoir.
Merci quand même.
- Bonjour. Qui est-ce? - Voici Glen Foy.
Glen Foy? Est-ce que je vous connais, M. Foy ?
Euh... Eh bien, j'étais l'un de vos éclaireurs lorsque vous avez pris la relève.
En fait, vous m'avez viré. Eh bien, tu as apporté le nouveau régime. Je ne vous en veux pas.
Oh, tu ne le fais pas ? Alors pourquoi tu m'appelles à trois heures et demie du matin ?
Désolé. Je suis en Californie.
Je viens de voir un jeune joueur. Je pense que c'est un talent remarquable.
- Pour qui joue-t-il ? - Juste une ligue locale. Des trucs de kickabout.
Le fait est que je suis dans un avion pour rentrer chez moi demain et je veux que tu me fasses une promesse.
S'il se présente à votre porte. Le verrez-vous ?
- Tu veux que je te promets ça, n'est-ce pas ? - Oui.
Donnez-lui juste une chance. C'est tout ce que je demande.
Si je dis oui, puis-je me rendormir ?
Oui, M. Dornhelm.
Alors oui, M. Foy.
- Santiago. - Hé.
- Comment allez-vous? - Très bien, merci. Pourquoi es-tu ici ?
Votre coach m'a dit où vous trouver.
Qui est-ce ?
L'homme d'Angleterre qui m'a regardé jouer au football.
Si vous allez en Angleterre, Newcastle United vous fera un essai.
Newcastle United ?
- C'est un grand club. - Un très grand club.
C'est quoi ces conneries ?
Tu penses que tu vas jouer au football en Angleterre ?
Il pense que je suis assez bien.
Pourquoi tu le remplis d'idées comme ça ?
Pour qui diable te prends-tu ?
Et toi. Pourquoi ne gardes-tu pas tes pieds le sol au lieu de la tête vers le ciel ?
Vámonos.
C'est une grande chose que vous demandez, señor.
Il est censé voler à mi-chemin à travers le monde sur quelque chose que vous dites ?
Le manager m'a fait une promesse. Il va lui faire un procès. Le reste dépend de lui.
- Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi. - Grand-mère.
Santi peut-il réussir en tant que professionnel ?
Oui, je crois qu'il le peut.
Papa. Nous devons y aller. Si l'autoroute est occupée, tu vas rater ton vol.
Voici ma carte. Ce sont tous mes numéros.
Pensez-y. Donne-moi une bague.
C'est bon de vous rencontrer.
Content de vous voir.
Tu en as assez ?
- Assez quoi ? - Tout le monde sait que l'argent est dans le coffre.
Alors tu y vas ?
- Grand-mère pense que je devrais. - Qu'en pense papa ?
Je ne lui ai pas demandé.
À quelle distance se trouve l’Angleterre ?
Tout de suite?
400 dollars de trop.
Rendormez-vous.
Maintenant.
Apurate. Carajo.
Là?
Merci.
Comment as-tu pu faire ça, papa ?
J'ai payé 4500 pour le camion.
J'en ai pris 1200,
mais je vous donne la moitié du travail. C'est une bonne affaire.
Vous avez volé cet argent !
- Reste en dehors de ça, Mère. - Tu savais à quoi ça servait.
- Encore deux semaines et j'en ai assez. - Pour quoi?
Poursuivre un rêve stupide ?
Grand joueur de baseball en Angleterre. Allez. C'est des conneries.
Et quand tu échoues, comment vas-tu tu vas revenir sans papiers ?
Une chance, et tu penses que je devrais abandonne juste pour ce que tu fais ?
Ce que je fais, c'est prendre soin de ma famille.
Au Mexique, je travaille dans la construction ! Le soir, je fais le ménage dans un bordel !
Mais j'économise assez pour nous emmener en Amérique.
Et quand ta mère nous a quittés... Non! Quand elle sort,
- Je tiens cette famille unie. - Laissez-la en dehors de ça.
Je gagne assez pour cette maison et maintenant nous avons notre propre entreprise !
C'est comme ça que les choses s'améliorent ! C'est comme ça qu'on mesure la vie d'un homme !
C'est ta vie !
Pas le mien.
Gavin.
Gavin. Gavin.
Mesdames et Messieurs, c'est une très bonne journée pour le club.
Gavin est un joueur très doué
et devrait très bien s'intégrer avec notre installation ici à St. James' Park.
Je suis très heureux de lui présenter... ceci.
Gagner la ligue est hors de vue, Erik.
Quels sont vos objectifs réalistes pour le reste de la saison ?
Terminer dans les quatre premiers et se qualifier pour Europe. C'est essentiel pour un club comme celui-ci.
Pour ce faire, tu vas devoir prendre maximum de points lors de vos prochaines parties.
Écoutez, le club a eu quelques problèmes ces derniers temps, ouais.
Mais...
Je suis là maintenant, ouais.
Et je ne suis pas là pour la gloire ou de l'argent ou quelque chose comme ça.
J'aime gagner des matchs.
Donc maximum de points ne devrait pas être un problème.
Hein, patron ?
Où est ton père ?
Il est parti chercher une pièce pour le camion.
Bien.
Il n'est pas obligé d'entendre ça.
Billet de train pour San Diego.
Billet de bus pour Mexico.
Mexico ?
Oui.
Vous ne pouvez pas voler à Londres de Los Angeles.
Vous êtes illégal.
Ceci est votre billet.
C'est daté d'une semaine.
Grand-mère, comment as-tu payé ça ?
J'ai travaillé toute ma vie. J'ai des économies.
Qu'as-tu vendu ?
Qu'est-ce que tu as accroché ?
Des choses anciennes, du passé.
Alors maintenant est-ce que j'ai une chambre pour moi seul ?
Venez ici.
Qui va t'aider à faire tes devoirs ? Vous ne le ferez pas.
Il le fera.
Prenez une douche avant de partir. Tu sens vraiment mauvais.
- Je pars ce soir ? - Bien sûr.
Avant que ton père ne rentre à la maison.
Mira...
Quand ta mère nous a quittés,
J'ai promis à Dieu que je ferais tout pour vous aider, les garçons, à réaliser vos rêves.
Tu mérites cette chance, Santiago.
Prends-le.
Les passagers font vols de correspondance depuis le Mexique
devrait se rendre à la porte 14.
- But de votre visite ? - Excusez-moi?
- Affaires ou plaisir ? - Entreprise.
Je joue... je joue au football... au football.
J'espère. Pour Newcastle United.
Un instant.
Ce jeune homme veut jouer pour votre équipe, M. Henderson.
Newcastle ?
Oui Monsieur.
J'ai besoin de toute l'aide possible.
Glen. Téléphone.
Bonjour.
OMS?
Santiago!
Vous êtes en Angleterre ? Où ?
Euh... Quelque part à Londres.
Alors, Glen...
comment puis-je me rendre à Newcastle ?
♪ Quand tu as attendu si longtemps ♪
♪ Pour être là où tu es ♪
♪ Et d'où tu viens ♪
Hé. Comment ça va ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé de Los Angeles ? Dis-moi que tu venais ?
- Est-ce que je peux être là ? - Oh non. Non, ça va.
Je viens de me prendre un peu au dépourvu, c'est tout.
Eh bien, tu ferais mieux de rester avec moi jusqu'à ce que tu sois installé.
- D'ACCORD. - Bienvenue au Toon.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est là que vivent les Geordies.
- Qu'est-ce qu'un Geordie ? - Quelqu'un qui vit dans les Toon.
Tu as beaucoup à apprendre, mon bon garçon.
Tu veux dire des dessins animés, comme les Looney Tunes et tout ça ? Vous aimez Bugs Bunny ?
Merci.
- Vous vivez seul ici ? - Oui.
Eh bien, ma fille que vous avez rencontrée.
- As-tu une femme ? - Elle est décédée il y a quelques années - d'un cancer.
Je suis désolé.
Ma grand-mère...
Elle t'a envoyé ça.
Ah, c'est...
Elle l'a depuis qu'elle est petite.
Je ne suis pas vraiment catholique, remarquez.
Elle pense que tu es un homme bien, alors...
Santiago, ton dîner est prêt.
Santiago.
♪ Voici une pensée pour chaque homme qui essaie de comprendre ♪
♪ Ce qu'il a entre les mains ♪
♪ Il marche sur une route ouverte d'amour et de vie ♪
♪ Survivre s'il le peut ♪
♪ Lié avec tout le poids de tous les mots qu'il a essayé de dire ♪
♪ Enchaîné à tous les endroits qu'il n'a jamais souhaité rester ♪
♪ Lié avec tout le poids de tous les mots qu'il a essayé de dire ♪
♪ Alors qu'il faisait face au soleil. Il ne projetait aucune ombre ♪
Je pensais que tu travaillais dans le football.
Pas plus. J'avais fini il y a quelque temps, comme certaines de ces voitures.
- Vous les réparez ? - Oui, je les répare, je les restaure.
Écoute, il n'y aura personne au club jusqu'à dix heures.
Alors pourquoi ne t'achètes-tu pas quelque chose manger ? Un petit-déjeuner ou quelque chose comme ça ?
- Ouais. - As-tu de l'argent ?
Non, mais je vais bien.
- Non, je ne peux pas. - C'est bon.
Prends-le. Tournez à droite.
Juste pour l'instant.
Tiens, mon pote, regarde le ballon.
Oh non.
Hé, monsieur, pouvons-nous récupérer notre balle ?
- Assez savoureux. - Oui, si tu travailles dans un cirque.
- J'ai fini. Désolé. Ici. - Joli.
J'entends certains joueurs J'ai un problème avec Gavin Harris.
- Divvent comme son attitude. - Oui.
Eh bien, trois clubs en cinq ans je devrais te dire quelque chose.
Je pense qu'il joue mieux à l'intérieur.
S'il est d'humeur, il se perd au loin.
Oui, c'est vrai, genre.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Désolé, mais tu es tu parles de football, non ?
- Non. - Football?
Oh, oui. Ouais. C'est tout ce qu'il y a à dire.
- D'où viens-tu, mon fils ? - Los Angeles.
Ah oui ? Vous connaissez Charlize Theron ? C'est une crackeuse, genre.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai un essai pour Newcastle United.
- Un procès, genre ? Comment. - Tu es sérieux, mon garçon ?
Ouais, ouais. Peut-être aujourd'hui, en fait.
Tu veux arrêter le boudin noir, mon fils.
- Qu'est-ce que c'est exactement ? - Tu ne veux pas savoir.
Le football est une religion ici. Londres a tout nombre d'équipes, idem dans les Midlands.
Manchester, tu en as deux, Liverpool, vous en avez deux, Glasgow en a deux.
Mais ici, c'est juste le Toon.
La voilà.
- C'est le gérant ? -Erik Dornhelm. M. Dornhelm.
Il peut être intimidant. Regardez-le dans les yeux.
Je ne pense pas que mon look fera une différence.
- Ce seront mes pieds. - M. Dornhelm, excusez-moi. Glen Foy.
C'est le jeune homme Je vous en parlais.
- Salut. - Il vient de Los Angeles.
Santiago Munez.
C'était quand ?
Quand je t'ai téléphoné en pleine nuit.
Vous avez promis de lui faire un procès.
Oui. Une minute, s'il vous plaît.
Comme ça ? Réalisez un tour du chapeau, vous pouvez l'avoir.
Je suis sûr que tu as une montre et je suis je suis absolument sûr que c'est cher.
Quelle heure est-il écrit ?
Désolé, patron. Je déposais une chemise pour un enfant malade à l'hôpital.
Les responsables des relations publiques auraient dû avoir une caméra. Cela aurait été une très bonne séance photo.
C'est, je pense, des conneries. Il y en a six journalistes à l'intérieur, attendant 15 minutes.
Entrez là-dedans.
- Et aujourd'hui, vous vous entraînez avec la réserve. - Oh, putain...
- Où joues-tu ? - Los Angeles.
Je voulais dire la position.
Ouais. Pour mon équipe, je joue devant, mais je préfère le milieu de terrain.
De cette façon, je vois davantage le ballon.
Amenez-le au terrain d'entraînement. Voyons ce qu'il a.
Ça ira. Merci beaucoup.
Hé, je serai là.
Ah, tu es là. Comment te sens-tu, mon fils ?
- D'ACCORD. - Bien. Mal Braithwaite. Entraîneur du club.
J'ai été un ami de Glen depuis qu'il a joué ici, donc je suis de ton côté.
- D'accord? - Ouais. Merci, monsieur.
Je ne suis pas un monsieur. Je suis entraîneur.
Monsieur est le chef. C'est qui va je te surveille aujourd'hui, d'accord ? Ajuster?
- Ouais. - Bien. Allons-y.
Allez. Tout ira bien.
Ouais.
- Allez! - Levez-vous sur le terrain !
- Derrière toi ! - Continuez à le déplacer !
Mettez-le au carré !
Fils.
Je te veux au milieu de terrain, à droite. D'ACCORD?
- Gavin... Tu sais qui est Gavin ? - Non.
- Placez-vous derrière lui. - D'ACCORD.
C'est le gars. D'ACCORD?
- Faites partir Adie. - Adie ! Se détacher!
OK, mon pote. Échangez des bavoirs avec lui. Faites de votre mieux.
Hé, Mal. Mal! Qui est la marionnette ?
Il vient du Mexique. Sois doux, mon fils.
Ouais, je vais m'occuper de lui.
Hé, yo ! Hé, yo ! Yo!
C'est ça, Phil !
- Comment vas-tu, Mal? Bobby, comment vas-tu ? - Ça va, patron ?
Franny, amène le gamin dans le jeu.
Regardez-moi!
Ici! Hé, hé !
Oh, putain !
Ho, ho, ho !
- Quoi? Un peu plus fort, s'il vous plaît. - Oh, allez.
Ici.
D'accord. Laissez-moi vous rappeler.
Laissez l'enfant le prendre.
Continue. Essayer.
Face vers le haut. Combien?
Adios, mon ami.
Santiago.
Prenez une douche.
Je ne sais pas, Glen.
Mes jambes ne feraient pas l'affaire ce que mon cerveau leur disait.
J'irai mieux demain. Je le promets.
Il n'y aura pas un demain, Santiago.
Montez dans la voiture.
Tu sais, mon père croit les gens ont leur place dans la vie.
Vous travaillez, vous nourrissez votre famille.
Vous mourez.
Et c'est insensé de penser autrement.
- Excusez-moi, monsieur... - J'ai parlé avec le type à la porte.
Il a dit que je pouvais entrer et juste regarder pour quelqu'un. Je ne serai pas une seconde.
M. Dornhelm. Glen Foy de ce matin.
Écoute, je suis désolé d'interrompre les débats.
Ai-je raté tous les discours ennuyeux ?
Je fais un des discours « ennuyeux ». Cette distraction n'est pas la bienvenue.
Eh bien, si tu avais répondu à mes appels, Je ne serais pas là.
- Que veux-tu? - Écoute, ce gamin, Santiago Munez.
- Voudriez-vous vous asseoir ici ? - Bien sûr. Merci.
Écoute, il a grandi dans la pauvreté et les difficultés
et sa seule issue c'est son habileté avec le ballon.
Il a parcouru 6 000 milles selon mon autorisation.
Il souffre du décalage horaire. Il est nerveux.
Vous savez, il n'a jamais vu de boue auparavant. Et vous l'avez mis sur un terrain comme ça.
Et puis tu dépenses tout le temps sur votre mobile.
- Je l'ai vu à plat ventre la plupart du temps. - Pourtant, il y a eu un moment magique.
Quand il a pris le ballon au rebond.
- Devenu Magowan. Je l'ai enlevé. - Je l'ai vu.
Ça a l'air bien. Écoutez, ils vous font du bien ici.
Écoute, quand j'étais éclaireur,
Je passais tout mon temps, les jours boueux,
regarder des jeunes garçons se boucher la merde les uns les autres,
et juste de temps en temps, il y en aurait un cela viendrait et élèverait votre cœur.
Comme ce garçon.
Donnez-lui juste un mois.
Ah, alors tu as trouvé tous mes hiers ?
Je regardais juste.
Ma femme a réalisé cet album.
Tu ne me l'as jamais dit tu étais un joueur de la ligue majeure.
Toujours. Enfin, pas aussi longtemps que je l'aurais souhaité.
- Pourquoi? - Je suis blessé. Mon genou est rentré.
Regardez ça. Les shorts étaient plus courts, les cheveux plus longs.
Il ne gagnait pas non plus 8 millions de livres sterling par an.
- Mais vous étiez toujours des héros. - Oh, oui.
Les footballeurs ont toujours été des héros, même à l'époque de mon père, je gagnais 8 £ par semaine
et travailler dans la mine en même temps.
- Et voilà. - Non, je ne peux pas l'accepter. C'est trop spécial.
Je ne te le donne pas. Essayez-le.
Je veux voir à quoi tu ressembles en noir et blanc.
- A quoi ça sert ? - A quoi ça sert ?
Eh bien, vous avez un mois d'essai.
Tu ferais mieux de téléphoner à nouveau à ta grand-mère.
Bien, écoutez, vous tous. C'est Santiago Munez. Il vient du Mexique.
- Non. Los Angeles. - Los Angeles. Peu importe.
Avant que cette journée ne soit terminée, Je veux que tu lui fasses savoir qui tu es.
D'ACCORD. Bon, allons-y.
♪ Je ne sais pas ce que c'est ça me fait me sentir vivant ♪
Poussez fort ! Dur!
Bien joué, Franny ! Beau travail ! Allez!
15.
16.
17.
♪ Parce que nous avons besoin les uns des autres ♪
♪ Nous croyons les uns aux autres ♪
Allez, Santiago !
- Santi, je suis allé au Mexique une fois. - Avez-vous apprécié?
Il m'a fait chier pendant une semaine.
Un jour, mon fils.
Mais pas aujourd'hui. Allez, bougez !
Merci.
- Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît ? - D'ACCORD.
- C'est peut-être un peu élevé. - Pourquoi ça ?
Eh bien, parce que tu es si proche et tu sens bon.
C'est normal.
- Etes-vous le médecin du club ? - Non, je suis son infirmière. Il vous examinera bientôt.
- Avez-vous rempli les papiers ? - Ouais.
Juste quelques mots Je n'ai pas compris.
D'ACCORD. Comme quoi?
Comme celui-ci ici.
C'est "cardiovasculaire". Cela signifie « problèmes cardiaques ».
Oh. Non, non.
Et celui-là ?
"Respiratoire" - avez-vous des problèmes avec vos poumons ou votre respiration ?
Est-ce que tu?
Non.
Voulez-vous monter sur la balance ?
Droite.
- Quel est ton nom? - Infirmière Harmison.
- Je veux dire ton prénom. - Tu n'as pas besoin de le savoir.
Tu n'as pas besoin de savoir où j'habite, quel est mon signe astrologique,
ou ce que je fais samedi soir.
- Je vais devoir prendre du sang. - Oh, mec. Vraiment? Je n'aime pas les aiguilles.
Mais tu as un tatouage, ou est-ce un transfert par friction ?
- C'était une histoire de gang. - Vous faisiez partie d'un gang ?
Pas plus.
Il n'y a que trois façons de sortir d'un gang - tu te fais tirer dessus, tu vas en prison, ou...
Dans mon cas, tu as une grand-mère qui vous donne du sens. Aïe !
Désolé, dur à cuire.
- Quel est ton problème ? - Hein ? Problème? Quel problème ?
- Allez! - Ignorez-le. C'est un mésange.
- Éloignez-vous. - C'est un connard. Je me moque de toi, mon pote.
- C'est un connard, mon pote. - Hé, oublie-le.
- Tête à tête ? Tête à tête ? - Allez. Lançons un jeu.
- Combien de temps vous ont-ils donné ? - Un mois.
Un mois ?
Ce n'est pas long. Au moins, j'en ai six.
J'étais avec Tranmere Rovers avant ça.
Ils m'ont signé de l'école quand j'avais 14 ans.
- Comment ça va ? - Les premiers jours.
C'est Gavin Harris. Ils viennent de le signer pour 8 millions de livres sterling.
Dîner avec le bandit clochard aujourd'hui, le sommes-nous, Jamie ?
Hughie Magowan a 33 ans. À moins que tous les autres L'arrière central de l'équipe se casse la jambe,
- il ne jouera plus pour l'équipe première. - Pourquoi être si énervé contre moi ?
Eh bien, tu es le petit nouveau du quartier, mon fils. Vous avez quelque chose qu'il n'a jamais eu : du flair.
Flair?
Toujours.
Vous savez, la plupart des joueurs, moi y compris, ils jouent en eux-mêmes.
Ils jouent sur leurs points forts pour qu'ils n'exposent pas leurs faiblesses.
Les grands joueurs, ceux qui ont du flair, ils prennent des risques,
parce qu'ils ne croient pas qu'ils représentent des risques. Pose ton manteau ici.
Trois et c'est parti. Vous y êtes.
Très bien.
Ils contrôlent le ballon, le ballon ne les contrôle pas.
Ici.
Regardez ça. Deux vestes et un ballon. C'est tout ce dont vous avez besoin.
Tu as fini avec ça, mon fils ?
Ouais.
Désolé. Désolé.
Santi.
Voilà.
Hé, écoute. Je pourrais te montrer la ville si tu veux.
Ce soir. Allez en boîte de nuit.
Bevy. Femmes.
Ouais. Euh... Ai-je besoin d'une pièce d'identité ou autre ?
- IDENTIFIANT? - Ouais.
- Identification ? - Ouais.
Quel âge dois-tu avoir ici prendre un verre ?
Onze.
Très bien, Gavin !
Écoute, mon pote, si tu veux un autographe, écris au club, espèce de muppet.
Écoute, Elvis, je suis aussi avec le club. Mon pote, je suis aussi avec le club, tu sais.
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Je ne sors pas beaucoup.
Hé! Hé! Infirmière Harmison ! Infirmière Harmison !
- Salut. - Tu veux venir dans ce club avec nous ?
Certainement pas. C'est plein de frimeurs, cet endroit.
- Ouais? Où vas-tu? - Nous allons au Spyglass.
- Que dites-vous? - Ouais, ouais.
C'est parti, c'est parti.
Vin astucieux, ce Rioja. C'est de c'est ta partie du monde, n'est-ce pas ? Espagne.
- Non, je viens de Los Angeles. - Je viens du Merseyside.
LA? Et le Merseyside ? Que faites-vous ici tous les deux ?
- Bien... - Nous jouons pour Newcastle.
Je pensais que tu avais dit que les joueurs étaient interdits.
Se détendre. Ils n'ont pas encore constitué leurs réserves.
Eh bien, tant que tu es embourbé dans la médiocrité, animal de compagnie, vous avez une chance.
Je suis désolé, mais je ne sais pas ce que cela signifie.
Cela signifie ne pas changer. Ne devenez pas quelque chose que vous n'êtes pas.
Eh bien, ma vie a déjà changé, juste en étant ici.
J'ai grandi dans un HLM avec un père au chômage et une maman qui boit de l'alcool.
Le changement me convient.
Je me souviens de toi maintenant.
- C'est toi qui as l'orteil. - Quoi?
Vous aviez un champignon derrière votre gros ongle.
- Quoi? Étiez-vous obligé de le mentionner ? - Oh, mec.
Je suppose que dans ton travail, tu dois voir toute l'équipe nue ?
- Je sais ce que tu vas dire. - Je ne vais pas demander qui a le plus gros.
- OK, qu'allais-tu demander ? - Qui a le plus petit ?
Ce doit être toi, parce qu'elle ne peut pas nous le dire.
- Continuez. Allez. - Marquez-le, marquez-le.
Espace, frappe l'espace.
Restez avec lui.
- Souviens-toi de ce que je t'ai dit. - Ici. Ici.
OK, passe. Passez le ballon.
Passez-le.
Pourquoi tu n'as pas passé le ballon, mec ?
Hé, Mal.
Munez.
Venez ici.
Hé, les gars. Ici. Allez. Rassemblez-vous.
Hé, Mal. Donnez-moi cinq minutes.
- D'accord, patron. - Merci.
Alors quand je dis vas-y, je te veux courir aussi vite que possible vers le but.
- D'ACCORD? - Ouais.
Aller.
Revenir.
Encore. Aller.
Qu'avez-vous appris ?
- Qu'on peut marquer à mi-chemin. - Non.
Que la balle peut voyager plus vite que vous.
Ici, on se passe le ballon. Tu comprends ça ?
Nous sommes une unité, pas un one-man show.
Le nom sur le devant de la chemise est plus important que celui au dos.
- D'ACCORD? - Ouais.
-Santi. - Hé.
C'est vraiment la finale compte à rebours pour Newcastle Utd.
Il ne reste que trois matchs cette saison. Et pour se qualifier pour l'Europe
en Ligue des Champions. Et toutes les richesses qui vont avec.
Ils devront tous les gagner - à partir d'aujourd'hui.
Oh, mec.
Jamais une équipe facile à battre, Chelsea.
- Bien encadré, bien entraîné. - Ils le sont certainement.
Le jeu, ouais.
Je suis avec la petite amie de Gavin. Je te rappelle.
Les gars.
Toon, Toon ! Armée noire et blanche !
♪ La couleur s'en va et tout nous envahit ♪
♪ Et voilà, ça recommence. Emmène-moi encore au bord ♪
♪ Tout ce que j'ai, c'est un sale tour ♪
♪ Je cours après les murs pour te sauver ♪
♪ Je te dis que je te voulais ♪
♪ Je te dis que j'avais besoin de toi ♪
♪ Le sang n'est pas sur mon visage
Comment est-ce possible ?
Pour toute leur possession, tu dois dire
Newcastle n'a pas encore créé une chance claire.
- Il s'estompe. - Oui.
Par un brillant sens du jeu de position, il a évité le contact avec le ballon.
- Peut-être qu'il joue blessé. - Non, il a la gueule de bois.
- Bon, fais-le descendre. - Shola.
Maintenant, cela s’annonce plutôt mauvais pour Newcastle. La dernière chose dont ils ont besoin, c'est d'une autre blessure.
Ils ont déjà plusieurs blessés ambulants là-bas.
Numéro dix, mon pote. Coups francs et aller au poteau éloigné dans les virages.
Attendez une seconde. C'est Gavin Harris qui s'en va.
Quoi? Moi?
Il enlève Gavin. À quoi pense-t-il ?
A quoi penses-tu, espèce de connard allemand ?
Remplacement de Newcastle United.
- Que fais-tu? - Asseyez-vous!
Il ne reste que cinq minutes à jouer. Toujours pas de score.
Chelsea a toujours le dessus.
Objectif ! Ils en ont enfin un.
Et c'est Patrick Kluivert.
- Bonsoir, M. Dornhelm. - Bonne nuit, monsieur.
Ouais!
Que faites-vous ici? Êtes-vous blessé ?
- Non, non, non, non. J'ai une excellente nouvelle. - Quoi?
J'ai fait partie de l'équipe de réserve.
- Oh, c'est super. - Il ne me reste qu'une semaine pour mon procès.
Ce jeu est décisif. Si le patron voit que je réussis, il me gardera.
- Je suis sûr qu'il le fera. - Comment! Jouez-vous à Newcastle ?
- Ouais. - Eh bien, signez votre nom dessus.
D'ACCORD.
Ils demanderont tous pour votre autographe bientôt.
Est-ce que cela vous dérangera ? Quel est votre problème avec les footballeurs ?
Je n'ai aucun problème avec le football. C'est avec la célébrité que j'ai un problème.
C'est la faute de mon père. Il était dans un groupe de rock ça a fait chaud pendant cinq minutes.
- Pas question. Est-ce que je le connaîtrais ? - J'en doute. Je n'avais que trois ans.
Quoi qu'il en soit, le fait est que certains joueurs me le rappellent.
Une minute, ils sont gentils, les gars simples
et le lendemain, ils sont ridiculement riches des connards qui abandonnent leur famille.
C'est ma mère qui a quitté la mienne.
- Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Mon père n'en parle jamais.
Tout ce dont je me souviens c'est sa colère et sa consommation d'alcool.
Il ne m'a jamais vu jouer.
J'adore ce jeu. J'adore le football.
Tous les soirs après l'école et le dimanche après l'église, je jouais.
Tout ce que j'espérais c'était qu'un jour, le football pourrait être toute ma vie.
Pourquoi as-tu dû venir si loin pour y arriver ?
Pour cela, il faut demander aux saints.
Pourquoi tu ne lui dis pas, grand-mère ?
Dis-moi quoi ?
Santiago m'a appelé.
Il a l'air très heureux.
Parlez-lui du jeu.
Il joue demain soir... pour l'équipe réserve.
Après seulement trois semaines, c'est fantastique, non ?
Il est parti comme un voleur, sans dire au revoir.
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
Ouais, les gars. Asseyez-vous. Faites attention.
Les ischio-jambiers de Dagger tiennent le coup, alors nous lui donnerons la moitié.
Santiago, je te veux sur le flanc droit.
Suivez le numéro huit. C'est un connard glissant.
- Je te traduirai ça plus tard. - Jamie.
Je veux que tu t'intègres derrière les deux attaquants.
Rappelez-vous, ne les laissez pas vous paniquer en jouant au football.
- Comment. - Droite! Allez! Allons-y!
On va leur botter le cul, les gars !
Allez, les garçons ! Allons-y! Faisons ça !
Jeu de réserve Newcastle United contre Manchester United
Qu'est ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Droite! Jetons un coup d'oeil ! Revenons à vous !
Jackie, comment allons-nous ? Santiago! Revenir!
Tiens, mon pote. Veux-tu mettre une chemise rouge ? Vous vivez un choc !
Ça va ?
- Je pense que ça suffit. - Je pense que tu as raison.
D'ACCORD.
Va te prendre un bain tôt, mon fils.
Quel est le problème? Êtes-vous blessé ?
Vous êtes allé en ville ?
Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire, mon fils ?
D'ACCORD.
Je ne sais pas, Santi.
Je sais que tu as les compétences.
Mais peut-être que tu n'as pas le rythme ou l'endurance pour le jeu anglais.
Peut-être que tu serais mieux jouer à Los Angeles.
Je vais devoir te laisser partir, fils.
- Oui? - Est-ce que Roz habite ici ?
Rosie, c'est pour toi.
Oh, mon Dieu. Maman, je suis une épave.
Êtes-vous le jeune homme de Los Angeles ?
Oui. Santiago.
- Elle sera là dans une minute. - Merci.
- Puis-je t'apporter quelque chose, mon animal ? - Non, merci.
J'y suis allé il y a des années quand le groupe de mon mari était en tournée.
Nous avons séjourné au Hyatt House au coucher du soleil. À l’époque, on l’appelait la Riot House.
- Tu ne retrouves pas tes amis ? - Pas de précipitation folle.
Ravi de vous rencontrer, Santiago.
Enchanté de vous rencontrer, madame.
- J'adore ce nom. - C'est parti.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Je t'ai menti.
Au physique.
- J'ai de l'asthme. - OK, eh bien, tu leur as dit ?
Si je l'avais fait, ils ne le feraient pas m'ont donné un essai.
- Alors dis-leur maintenant. - Trop tard.
- Ils m'ont viré. - Oh, Saint.
Je suis vraiment désolé.
Je suis venu te dire au revoir.
- Tu pars ? - Demain.
- Pourquoi si tôt ? - Je n'ai pas ma place ici si je ne fais pas partie de l'équipe.
Eh bien, vous pouvez trouver une autre équipe.
Je suppose que j'étais juste...
J'étais juste stupide de penser Je pourrais faire en sorte que ça marche.
- Le pire, c'est que j'ai laissé tomber les gens. - Non.
- Qui, mon animal de compagnie ? - Glen.
Ma grand-mère. Ma grand-mère.
Cela arrive tout le temps aux joueurs.
Cela fait partie intégrante du jeu.
Non, nous...
Nous nous connaissons à peine.
Merde!
- N'est-ce pas... - Non.
Je comprends pourquoi ils t'ont emmené la semaine dernière. Tu es une merde.
Vous avez baisé avec les sœurs Armitage ?
Eh bien, vous n'êtes pas le premier.
- Taxis Paradis. - J'en ai besoin. Urgent. C'est Gavin Harris.
Et je suis Clint Eastwood. Fais ma journée.
Mais je suis sérieux. C'est moi. J'ai besoin d'un taxi, immédiatement.
- Êtes-vous près de Blakelaw ? - Pourquoi ?
Gavin Harris est coincé sur le domaine et a besoin d'une voiture, désespéré.
- J'ai déjà un billet. - C'est la première équipe, mec. Arrivez dès que possible.
Je dois faire un détour, mon bon garçon. Célébrité en péril.
Ah !
Tu es ce gamin de Los Angeles ? Tu vas à l'entraînement aussi ?
- Non, je dois me rendre à la gare. - Pourquoi?
- J'ai foiré. - Parlez-moi de ça en chemin.
je ne sais pas quoi le chef fera l'affaire si je suis en retard.
Alors tu es Gavin Harris ?
- Coupable. - Tu es une merde.
Donc j'ai entendu. Allez, Santi.
Avec tout le respect que je vous dois, chef d'équipe, M. Dornhelm,
le club va faire une grosse erreur s'ils laissent partir ce garçon.
J'ai joué avec lui, J'ai joué contre lui.
Je vois qu'il l'a. Tous les autres gars aussi.
- Je veux dire, techniquement... - Quoi? Il est meilleur que toi ?
Bien.
Il est dans cette ligue.
Ce qui s'est passé la nuit dernière, c'est qu'il a perdu son inhalateur. Il souffre d'asthme, pour l'amour de Dieu.
Est-ce vrai ?
Oui, monsieur, mais j'ai essayé de le cacher.
Mentir est un problème. L’asthme ne l’est pas.
Vous pouvez prendre des photos, médicaments, acupuncture.
Votre médecin à la maison n'a-t-il pas t'expliquer ça ?
Je n'ai pas de médecin. Tout ce que j'ai, c'est une clinique gratuite à Los Angeles.
- Les gens continuent de plaider ta cause, Munez. - Tout ce que je veux, c'est leur prouver qu'ils ont raison, monsieur.
Si vous m'en donnez l'occasion.
- Tu penses que tu le mérites ? - Je le sais.
Bien.
Voir la doc. Parlez-lui de votre état.
Présentez-vous ensuite à l’entraînement. D'accord?
Merci.
Gavin.
C'est une chose décente que vous avez faite.
Ouais, je fais ce que je peux.
Maintenant explique pourquoi tu es habillé pour la discothèque
et 47 minutes de retard à l'entraînement ?
Jeu de réserve Newcastle United contre Queens Park Rangers
- Allez! - Tu l'aimes bien ?
Ouais.
Continue.
- Lève-toi, Santi. - Allez-y, les gars. Loin.
Oui s'il vous plait.
Ouais!
- Très tard. - Je suis arrivé aussi vite que possible.
Hughie, Hughie. Oui, s'il te plaît, mon gars.
Plus rien de tout ça. C'est méchant, d'accord ?
- C'est parti. - Il y réfléchira à deux fois avant de recommencer.
- Je pensais que tu ne m'aimais pas. - Ma sœur sera bouleversée si tu es blessée.
Elle pense que tu regardes comme Antonio Banderas.
Hé, si tu la baises, je te tue !
Jeu de réserve Newcastle United contre Middlesbrough
- Sois prudent. - D'ACCORD. Je ne vois rien.
OK, vous y êtes presque. Petit pas.
Petit pas en avant. Droite.
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
- Tu peux croire ça ? - Non.
Il y a un mois, j'ai dit au revoir à la ville, au revoir à toi.
Et maintenant, j'ai un contrat.
- Et ce petit appartement. - Mais comment peux-tu te le permettre ?
Gavino.
Dis bonjour à mon ami.
Bonjour.
Oh.
Je n'ai pas dit qu'on pouvait amener des femmes ici.
Oh, je suis désolé. Dois-je y aller ?
- Je plaisante, mec. Ciao. Bella. - Comment ça va ?
Oh, faites comme chez vous. Il y a des trucs pour les doigts dans le frigo.
Oh. Des pizzas à emporter et des culottes pour dames ?
Pas difficile à comprendre son style de vie, n'est-ce pas ?
Il va bien. Il m'a sauvé la mise, tu te souviens ?
- J'ai une petite réputation, c'est ce que j'ai entendu. - Pour les professionnels, le football est notre vie.
- Content de te voir. - Comment vas-tu ce soir ?
Gavin, ça va ?
Colin, c'est une très bonne offre, mais oubliez ça.
Je vais vous le dire. Parce que le président est un branleur.
Le manager sait et ne dit rien, ce qui fait de lui un plus gros lanceur.
Les joueurs le savent.
Ouais, ce sont tous des clans et des cliques dans le vestiaire, n'est-ce pas, mon amour ?
- Ouais. Gav. - Un peu sur ton nez, mon pote.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, mon pote. Écoute, qu'est-ce qui est cool et qui raccroche ?
Très bien, mon pote.
- Très bien, Baz. - Regarde-toi. Croustillant, mon pote. Comment vas-tu?
- Dis bonjour à Santi. - J'ai entendu dire que ça allait bien, mon pote.
- J'en ai décroché une paire pour les réservistes samedi. - Hé, hé !
- Bonjour. - Salut, comment vas-tu ?
Alors, Santi. Vous avez réglé votre contrat jusqu'à la fin de la saison ?
Est-ce que ça vous dérange si je demande en fait qui a géré ça pour toi ?
- Glen. - Glen Foy ?
- Travaille dans un garage, bruv. - Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas...
Ne vous méprenez pas, c'est un gars adorable. Il était un joueur absolument génial.
Mais que sait-il sur la qualité marchande ?
Que sait-il des mentions ?
Vous faites partie de la première équipe, Santi, la saison prochaine...
Je vais te trouver une pub Gap.
Croquer.
Hé, mon animal de compagnie. Envie d'une danse ?
Attention, c'est un amateur de salsa.
Non, merci. Désolé.
Bonjour.
Saint-Jacques ? Hé, mon frère. Que se passe-t-il?
Certainement pas.
Hé, papa. C'est Santiago.
Il veut te parler.
Dis-lui que je ne suis pas là.
Il ne peut pas parler pour le moment, d'accord ?
Pas de problème, mec.
Ouais, les gars.
Emmène-les sur le terrain arrière, Andy. Donnez-leur un étirement.
M'a mis dehors, mis dans un sac poubelle.
- Je t'ai à l'oeil, Hughie. - On se voit sous les douches, Bobby.
- Quoi de neuf? - Quoi de neuf? Je viens de voir la liste de réserve.
Je ne fais pas partie de l'équipe. Je n'ai même pas fait le banc.
Je ne comprends pas.
Je joue là où tu me dis de jouer. Je joue comme tu me dis de jouer.
Je ne t'ai pas laissé tomber, mon fils. Vous n'êtes pas à ma disposition.
- De quoi parles-tu? - Vous jouez avec eux.
À Londres samedi.
Santiago !
Qu'est-ce que tu attends ? Allez.
OK, les gars. Mettons-nous au travail.
Allez.
♪ Eh bien ♪
♪ Quelle est l'histoire, gloire du matin ? ♪
Newcastle gratté avec une victoire contre Chelsea.
Mais cela ne suffira pas en soi. Liverpool respire dans son cou.
Et pour aggraver les choses, il existe une solution de fortune regardez la composition de Newcastle United aujourd'hui
avec tous leurs problèmes de blessures, et un de leurs remplaçants, Santiago Munez,
- est une quantité inconnue. - Il l'est, oui.
Apparemment, il a été découvert jouer à Los Angeles
par Glen Foy. L'ancien milieu de terrain de Newcastle.
Il a fait tourner quelques têtes avec ses performances dans la réserve,
mais c'est beaucoup. Niveau beaucoup plus élevé.
Je me demande juste comment il va s'en sortir s'il obtient le feu vert à un moment donné aujourd'hui.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Pas beaucoup.
- Comment te sens-tu? - Je me sentirai mieux si nous marquons trois points.
- Il est inutile. Il est inutile. - Eh bien, mec. Donnez-lui une pause.
- Entrez-y ! - Lance un défi, mec !
Avez-vous vu ça ?
Allez, réf.
Munez.
Munez, tu continues.
Un geste audacieux. Mais dans les circonstances.
Je ne pense pas qu'il ait beaucoup d'autre choix.
Et c'est maintenant toute une journée pour ce jeune homme.
C'est l'occasion de montrer votre valeur. Donne-moi ta veste.
Montre-leur ce que tu as, mon fils.
Allez.
Qui diable est-ce ?
C'est mon fils.
C'est mon garçon. Santiago. Je suis son père.
S'il marque, je t'offre une pinte. Allez, mon fils, asseyez-vous au bar.
Allez.
Gracias.
Remplacement de Newcastle United.
Je m'en vais. Numéro 13. Carl Francis.
Être remplacé par le numéro 26. Santiago Munez.
Continue! Oui!
Quelle belle course de Munez.
Détruit. Pénalité !
- Allez, les garçons. - Eso no se hace.
- Pénalité, les garçons. Pénalité.
- En bas, toi. - Je ne peux pas le regarder si ce playboy le prend.
Calme-toi, d'accord ?
Je déteste ce truc.
- Je vais t'acheter cette pinte maintenant, fils. - C'est un peu tôt.
Pas à Newcastle, ce n'est pas le cas ! Eh bien, les gars !
Il ne reste que quelques secondes et si ça se termine comme ça,
ce sera un bon voyage de retour le Nord-Est pour les joueurs de Newcastle.
- Droite. Tu devrais t'allonger, toi. - Oui.
Homme de salsa !
Munez.
Ah, magnifique. Je sais. De belles choses.
Qu'as-tu remarqué Quand as-tu gagné ce penalty ?
Euh, j'ai remarqué... le but ?
Tu aurais dû remarquer deux joueurs dans une meilleure position que vous.
Vous ne réussissez pas. Vous partez pour la gloire !
Pour voir les courses du Blaydon !
Sven, comment vas-tu ?
Arrête de ruminer ça, mec. Le gaffer fait ça à tout le monde.
Vous avez très bien joué. Tout le monde a vu ça, ouais.
Hé, hé, Johnny.
- Santiago. - Hé.
Félicitations, vous avez été incroyable.
Oh, merci.
Toute ma famille est fan du Real Madrid. Ma grand-mère, elle t'aime, mec.
Eh bien, continue à jouer comme ça, tu y seras un jour.
- À un de ces quatre. - Ravi de vous rencontrer.
- Tu sais comment c'est. C'est votre service. - Gavino. Je viens de...
Hé, laisse-moi te présenter mes amis. C'est Zizou.
C'est Raúl. Santiago Munez.
Hola. Un gustazo.
Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
C'est lui qui a la voiture.
- Nous devons y aller. - Bon. Beaucoup d'enthousiasme.
- Beaucoup d'enthousiasme. hein ? C'est bien. - Mucha suerte.
Prends soin de toi, ouais. À plus tard. Très bien, mec.
Ils sont ici en train de tourner une publicité. Beaucoup d'argent. Santi.
- Allez, allons-y. Cet endroit est mort. - Quoi? Que veux-tu dire? Où?
C'est ma ville, mon fils.
Les garçons, méchants ! Nous allions envoyez une équipe de recherche pour vous deux.
- Belle fête, mec. - Ce n'est pas la fête.
- Allez, suis-moi. - Encore à l'étage.
C'est la fête.
Bonjour les garçons.
- Remplissez vos bottes, mon fils. C'est ton anniversaire. - Honte à nous.
Entrez là-dedans.
- Nous comprenons ça. - Excusez-moi.
Allez, ne sois pas timide.
Contrôle du ballon. Un peu de contrôle du ballon.
Ne sois pas timide, ce n'était pas le cas de ta mère. C'est ça. Entrez là-dedans.
- Ce n'est pas ton genre de fête ? - Je ne sais jamais quoi dire.
Tu n'aurais pas besoin de dire quoi que ce soit à la plupart des filles là-bas.
J'ai une fille. Eh bien, je pense que j'en ai un.
J'ai rencontré quelqu'un que j'aime vraiment.
Elle a beaucoup de chance.
Comment vous et Gavino vous êtes-vous rencontrés ?
Faire la fête comme ça.
C'est à peu près les mêmes personnes.
Musos, mannequins, footballeurs.
Écoute, ne lui dis pas que je suis parti.
Non pas qu'il le remarquerait.
Vous voulez expliquer cela ?
Il n'y a rien à expliquer, monsieur. C'étaient juste des gens qui s'amusaient lors d'une fête.
Lorsque vous voyagez avec ce club, tu es un ambassadeur de ce club.
M. Dornhelm, ce n'est pas ma faute.
C'est ta faute ! Tu t'es exposé à ce genre de situation.
- Qui est l'autre joueur ? - L'autre ?
Il est dit qu'il y a deux joueurs de Newcastle.
Qui est l'autre ?
- Je ne peux pas vous le dire, monsieur. - Tu veux dire, tu ne me le diras pas ?
Ouais.
Roz. Roz. Hé. Je dois expliquer cette photo.
- Quelle photo ? - Au soleil.
- Ne lis pas ce torchon. - Vous ne l'avez pas vu ?
Je le lui ai montré. Ça avait l'air d'être une bonne fête, ça.
Les seins de ces filles sont-ils réels ?
- Ce n'était pas à quoi ça ressemblait. - Écoute, je ne veux pas en parler, d'accord ?
Je suis occupé. Tu devrais aller visiter ton ami Jamie pendant que tu es là.
Il est dans la salle d'examen B.
- Hé. - Salut, Santi.
- Que s'est-il passé, mec ? - J'ai été étiré lors du match de réserve.
Ils m'ont envoyé ici pour une IRM.
Tout ira bien. Ils peuvent tout réparer de nos jours, mec.
Je ne sais pas. C'était vraiment mauvais quand c'est arrivé.
Vous pourriez simplement le dire.
Je pense que je devrais peut-être sauter des cours de salsa.
Son ménisque est brisé.
Et il y a une larme dans le ligament croisé latéral.
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Dis-moi juste, peut-il rejouer ?
Pas s'il veut marcher, non.
- Très bien, mon Dieu ? - Hé.
Hé, mec, merci pour me couvrir, ouais.
Vous êtes un homme de premier ordre. Si tu m'as doigté, J'étais dans la merde.
Nous sommes quittes, d'accord ? Je ne te dois plus de faveurs.
D'ACCORD.
Tu gâches ta vie, mec. C'est comme ça que tu as perdu Christina.
- Elle reviendra. - Non, elle ne le fera pas. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle ne peut pas supporter vos amis connards.
Comment penses-tu cette photo ça finit dans le journal ?
Bluto l'a vendu.
Combien ton copain gagne-t-il en dealant de la drogue dans tous les endroits où vous l'emmenez ?
Je pense que je suis une boule de graisse qui ne sait rien ?
Ce sont les plus belles années de notre vie et combien de temps avons-nous ?
Dix, si on a de la chance ? Ou encore moins, si nous sommes blessés comme Jamie.
Cela peut arriver à n’importe lequel d’entre nous. Nous sommes un évitez de retourner les hamburgers.
Sortir.
Allez, faites chier !
- Bon. Vamonos. - Tarea cumplida.
- ¿Ya subieron todos? - Une version. Pásame las cosas.
- Où est papa ? - Il installe les arroseurs.
Allez, papa. Allons-y.
Papa?
Papa!
Papa! Réveille-toi, papa ! Papa, réveille-toi !
Salut, Glen.
Hé. Je voulais venir t'expliquer à propos de cette chose dans le journal.
Santi, j'ai reçu un appel de Los Angeles.
Tu dois téléphoner à ta grand-mère.
- Glen, que s'est-il passé ? - Son père.
Crise cardiaque, apparemment.
Est-ce qu'il ira bien ?
Mort.
- Je l'ai. - Non, ça va, mec.
Ici.
Merci pour tout.
Bon voyage.
- Oui, patron. - Et voilà. Génial, merci.
Hé, patron.
- Puis-je avoir un mot ? - Oui s'il vous plait.
Euh...
- J'étais l'autre gars sur cette photo. - Je suis choqué.
Et je pensais que tu devrais le savoir...
c'est moi qui ai traîné Santi à ce parti pour commencer.
Il ne voulait même pas y aller. Ce n'est pas sa scène. C'est un bon garçon.
J'en assume l'entière responsabilité.
Des garçons avec une grande banque les comptes sont toujours des garçons.
Ce n'est plus une excuse pour vous.
- Tu as quel âge ? - 28.
- 29, je pense. - Ouais. Autour de ça.
Les jeunes joueurs devraient je me tourne vers vous pour un exemple.
En dehors du terrain comme sur. Ai-je raison ?
J'entends ce que vous dites, patron.
Et...
tu n'es pas la première personne à le dire.
Vol 19 vers Londres Heathrow est en train d'embarquer.
Tous les vols internationaux en correspondance sera répertorié à l'arrivée.
Trae tus cosas. Pronto.
Deprisa. Santiago !
Deja la pelote.
Monsieur, nous embarquons maintenant.
Continuez à vous étirer, les gars. Ce sera une longue journée.
Qu'est-ce que tu fous ici ? Pourquoi n'es-tu pas dans l'avion ?
je suis assis à l'aéroport et je me dis,
au moins maintenant j'ai une excuse.
Une raison à donner à mes copains et tout le monde pourquoi les choses n'ont pas fonctionné.
"Hé, mon père est mort. Je devais rentrer à la maison, s'occuper des affaires."
- Tu sais pourquoi j'avais besoin d'une excuse ? - Non.
Parce que c'est comme ça mon père m'a fait réfléchir.
Il m’a enlevé ma confiance en moi.
Il a rendu cela impossible avoir... aspiration.
- Aspiration, tu comprends ? - Oui.
Je n'ai pas besoin d'excuse.
La seule personne qui peut me le dire Je ne suis pas assez bien, c'est toi.
Et même alors...
Je ne suis peut-être pas d'accord avec vous.
Tu as raison, Santi.
Cela ne sert à rien de revenir.
C'est la volonté de Dieu.
Oui. Hijito. Cuidate.
Hé.
Salut.
Alors, comment te sens-tu ?
Je n'ai jamais fait la paix avec mon père.
- Il n'a jamais fait la paix avec toi non plus. - Non, mais il ne m'a jamais pardonné.
Vous ne le savez pas.
Comment peux-tu savoir ça ?
Et toutes ces photos tu as renvoyé chez toi ?
Je ne sais plus où est la maison.
Ouais, c'est vrai.
C'est vert et il y a un poteau de but à chaque extrémité.
Munez.
Comment allez-vous?
OK, patron.
C'est dur de perdre un père. Je me souviens quand j'ai perdu le mien.
Merci.
Tu ne devrais pas être ici. Le jardinier est en crise.
Son territoire est sacré.
Je viens de...
Je voulais juste voir ce que ça faisait.
Tu sais...
Être sur ce terrain.
Vous le saurez samedi.
Maintenant, quittez l'herbe.
S'il vous plaît.
Ouais!
Je suis dans l'équipe pour le match de Liverpool.
- Alors, donne-nous un billet, tu veux ? - Ouais.
Bravo, mon fils. Bien joué.
Eh bien, je n'en ai jamais douté, mon fils. Première fois Je t'ai vu, j'ai dit à Phil, n'est-ce pas, Phil ?
- Ce garçon l'a compris. - Non, tu ne l'as pas fait.
Je te le dois, mec. Le petit-déjeuner, tu te souviens ?
Ici.
Entrez. Nous célébrons.
- C'est Gavin Harris ? - Où?
Nous rencontrons quelques filles dans un club puis revenons à ma gaffe.
La vie locale.
Je plaisante. Superproduction et pizza.
Pouvons-nous mettre le toit en place ? J'ai le cul gelé.
Achetez un manteau.
Tout se résume à ceci.
Le dernier match de la saison contre leur principal rival Liverpool.
Les 90 prochaines minutes décidera du sort de Newcastle.
Est-ce que ce sera l'Europe et toute la gloire ça va avec la saison prochaine ?
Si c'est le cas, ils doivent gagner aujourd'hui.
Box privée ?
Je vérifierais ton billet.
Alors, Glen, tu es célibataire alors ?
OK, écoute.
Les gars.
Vous savez ce que vous devez faire.
Le Père Noël est arrivé. Le Père Noël est arrivé.
Waouh !
Maintenant, Newcastle choisit à commencer par le jeune Santiago Munez.
Ce n'est que sa deuxième apparition pour le côté senior.
Je suppose qu'ils espèrent il produit une partie du flair
qu'il a montré en remplacement à Fulham la semaine dernière.
Notre ballon !
Oui!
- Allez, Sant. Allez, Sant. - Vas-y, Santiago.
Cela devient physique maintenant.
Vous pouvez sentir la détermination. Les deux équipes ont vraiment besoin de cette victoire.
J'ai une navette depuis l'aéroport pour vous.
Cannae, Tommy, je suis précipité. Je reviens vers vous.
Excusez-moi, les gars. De la place pour un petit 'un.
- Comment ça va ? - Nous avons fait tous les premiers pas.
- Ça dure depuis combien de temps ? - Une minute.
Donné par Liverpool.
Alan Shearer cherche à s'organiser une contre-attaque pour Newcastle United.
Il a un support à sa droite. Stephen Carr.
Maintenant, Dyer prend le relais.
Harris se met au milieu. Voici Harris.
Et un objectif ! C'est Harris !
C'est un début de rêve pour Newcastle.
Et quelle façon de répondre à ses critiques.
Allez!
Numéro dix. Gavin Harris.
L'arbitre a commis la faute.
Coup franc pour Liverpool.
Et ils l'ont pris rapidement.
C'est un coin.
En-tête gratuit.
Liverpool est à égalité. 1- 1.
Buteur de Liverpool. Numéro 25. Igor Biscan.
Newcastle a donné le ballon encore une fois.
Dans Baros. Il a une chance de tirer ici.
Oh. C'est arrivé. Liverpool mène. 2- 1.
Ils ont encaissé deux buts en succession rapide sans réponse.
C'est un coup dévastateur pour Newcastle.
Maintenant, peuvent-ils en revenir ?
Buteur de Liverpool. Numéro cinq. Milan Baros.
Alors, c'est parti. Deuxième mi-temps, avec Liverpool fermement aux commandes.
Et ce deuxième objectif a vraiment a assommé les fans.
Oh. C'est une grande chance pour Gérard...
Oh. Si proche.
Si cela avait été entré. Cela aurait été "Bonne nuit. Newcastle."
Maintenant, c'est Munez. Le jeune a de grandes compétences.
Essayer un va-et-vient ici avec Alan Shearer.
Donnez-le !
Passer.
Donnez-le !
- Oui! - Allez, passe !
Passer!
C'est un objectif. C'est 2-2.
Toi, beauté !
- Nous devrions parler de votre garçon. - Tu parles de quoi, Barry ?
Représentation. ça va être une frénésie alimentaire, ça va être des meurtres.
- Il y a beaucoup de requins. - Je sais. C'est pour ça qu'il a signé avec moi.
Et toi ?
C'est un grand effort de la part de Newcastle.
Mais rappelez-vous. Si ça reste comme ça. Ce sera toujours sera Liverpool en Europe la saison prochaine.
Il ne reste plus que trois minutes maintenant et Newcastle manquent de temps.
Ils doivent essayer et trouvez un gagnant quelque part.
De retour, viens !
Allez, allez, allez.
Allez, mon fils. Allez-y.
Lâcher!
Coup franc ici. Dans une zone très dangereuse.
- Faites-le descendre. - Je l'ai fait tomber. Donnez-lui une carte.
Eh bien, c’est une vraie chance pour Newcastle, ça. Mais qui va le prendre ?
Salut, Santi.
C'est à toi.
J'espère qu'ils savent ce qu'ils font. C'est le jeune Santiago Munez qui prend le relais.
Il ne reste que quelques secondes à jouer.
Et il doit sentir que les espoirs de une ville entière repose sur ses épaules.
Allez, allez, allez.
Protégelo. Monsieur. Avec ton esprit.
- Et je pensais que tu n'aimais même pas le football. - Je sais!
Incroyable. Le plus récent et le plus jeune joueur de Newcastle
donne aux fans une toute nouvelle chanson à chanter.
Santiago, Santiago, olé, olé, olé !
C'est mon petit-fils. Son frère.
- C'est vrai, et il est d'ici. - Nous avons rencontré son père.
Comment as-tu pu ?
Il était là pour le match de Fulham, moi chérie. Il était aux anges. N'était-ce pas ?
Papa était là ?
Plus que quelques secondes. Le temps est presque écoulé.
Santi!
Santi! Quelqu'un veut vous parler.
Ouais?
Santiago. Santiago, nous avons vu le match.
Julio et moi.
Non, c'est la fille de Glen qui nous a amenés. Tu étais fantastique.
Oui. Et je veux te dire autre chose, à propos de ton père.
Salut, Glen.
Vous savez quand j'ai joué contre Fulham ?
Mon père a vu le match !
Il m'a vu jouer, mec !
Il vous surveille probablement en ce moment.
Santi !
Santi!
Santiago!
Ouais!
♪ Qui a mis le poids du monde sur mes épaules ? ♪
♪ Qui a mis les mensonges dans la vérité que tu nous as vendu ? ♪
♪ Perdu derrière un écran argenté ♪
♪ Est-ce que toutes les choses tu aurais pu être avec nous ♪
♪ Alors n'essaye pas et... dans ma tête avec tes problèmes ♪
♪ J'essaie juste de réparer mon lit dans le marasme ♪
♪ Perdu derrière un écran argenté ♪
♪ Est-ce que toutes les choses tu aurais pu être amoureux ♪
♪ Et la vie ♪
♪ Alors aide-moi ♪
♪ Mon ami ♪
♪ J'ai juste commencé à me faire mal à la tête ♪
♪ Je ne fais pas semblant ♪
♪ J'ai tout le temps du monde ♪
♪ Alors maintenant ♪
♪ Elle est partie ♪
♪ Toute seule dans son propre univers ♪
♪ Je n'irai toujours pas ♪
♪ Jusqu'à ce que je te tienne dans mon monde ♪
♪ Alors laisse-moi sortir ♪
♪ Mon ami ♪
♪ J'ai juste commencé à me faire mal à la tête ♪
♪ Je ne ferai pas semblant ♪
♪ J'ai tout le temps du monde ♪
♪ Alors maintenant, elle est partie ♪
♪ Toute seule dans son propre univers ♪
♪ Mais je n'irai toujours pas ♪
♪ Jusqu'à ce que je te tienne dans mon monde ♪
♪ Qui a mis le poids du monde sur mes épaules ? ♪
♪ Qui a mis les mensonges dans la vérité que tu nous as vendu ? ♪